Sebelumnya di "The Magicians"...
Itu Beast, 'kan?
Dan dia dari Fillory, dan itu nyata.
Kau mau tahu apa yang Beast inginkan?
Dia mau mengendalikan Fillory dan semua pintu menuju ke sana.
Aku memberimu buku tentang itu.
Semua yang mereka katakan aku lakukan, aku tak ingat.
Apa kau tak sadarkan diri saat kita bertemu?
Kita butuh sesuatu atau seseorang untuk bersandar...
...yang lebih besar daripada diri kita sendiri.
Apa itu?/ Apa itu berhasil?
Itu lebih bertenaga daripada yang pernah aku rasakan.
Masih tetap Jane Chatwin yang berhasrat sama.
Eliza sudah tewas.
Dia satu-satunya yang bisa memberiku jawaban.
Tidak ada jawaban,
Karena kita tak tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Q Tersayang,
Aku tak perlu beritahu kau betapa marahnya aku denganmu.
Mungkin kau menerima pesan ini di saat...
...aku mencoba melupakanmu.
Aku tak mengerti kenapa kita terpisah...
...setelah lama berteman.
Lagipula, aku minta maaf atas tindakanku.
Aku tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Aku meletakkannya. Aku mencari bantuan.
Aku tahu kau tak seharusnya berkata...
...orang lain yang juga mengacau,
Tapi kau juga mengacau,
Dan itu memisahkan kita, dan aku membencimu untuk itu,
Karena aku sangat merindukan kita, Q.
Aku berusaha melupakanmu. Jules.
J., aku menerima suratmu.
Kurasa kita berdua masih marah.
Tapi aku senang kau baik-baik saja. Sungguh.
Jaga dirimu.
Ini bukan hitam dan putih, Julia.
Hanya itu yang seharian aku pikirkan saat berada disana,
Dan yang aku pikirkan saat ini jika aku sudah keluar.
Terkadang ada hal yang berguna yang disebut penebusan dosa.
Apa, seperti 50 cambukan sihir?
Mantra yang kau gunakan untuk memasuki kepala temanmu,
Kau mengingatnya?
Itu contoh sempurna...
...dari sesuatu yang bisa digunakan...
...untuk membantu daripada menyakiti.
Jika kau tak takut melakukan pekerjaan.../Aku tidak takut.
Baiklah.
Q?
Kau tak bisa tidur?
Aku hanya...
Eliza memberiku jawaban, dan aku menghilangkannya.
"Fillory dan Selanjutnya, Buku Keenam."
Dan itu penting, dan itu hilang begitu saja.
Kau sudah mencarinya?
Ya, tentu. Kemana-mana. Aku...
Fillory selalu menentukan kapan membiarkan Chatwins pergi...
...dan memutuskan kapan untuk mengusir mereka,
Karena Ember dan Umber...
Benar, Dewa Kembar Fillory.
Mereka menjadi jahat dan mengambil semuanya, aku tahu.
Pada dasarnya, ya. Mereka punya alasannya.
Tapi apa yang terjadi pada naskahnya.
Untuk suatu alasan, aku tak pantas untuk itu.
Itu sebuah naskah, bukan rreferendum terhadap karaktermu.
Tidak, aku...
Di buku.../ Jadi kau menghilangkan itu.
Apa yang kau lakukan saat kau menghilangkan sesuatu?
Jadi kau yang memegangnya selama ini.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan seperti biasanya.
Buku Keenam.
Di hari kita bertemu, kau bilang tak ada kaitannya dengan itu.
Seperti yang aku bilang, itu bukan aku.
Bisa singkirkan itu dari wajahku?
Baiklah. Aku yang mengambil benda bodoh itu.
Aku bosan. Itu ada disana.
Sekarang itu sudah hilang.
Hilang? Apa maksudmu, hilang?
Maksudku, aku membacanya.
Aku tumpahkan bir diatasnya. Aku buang itu ke tempat sampah,
Lalu kemudian aku pergi mencari bir lagi.
Tak bisa dipercaya. Itu tak bisa dipercaya.
Tunggu. Kau bilang kau membacanya.
Apa kau mengingatnya?
Agak./Ini penting. Baiklah, aku mau kau...
Aku mau memukulmu di tenggorokan!
Jika kau katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Beast mencoba menarik kita berdua.
Kau punya bekas luka untuk buktikan itu.
Aku tak paham kenapa kita tak bisa menjadi bersekutu.
Kau tak bisa menjadi lebih menyebalkan...
...melebihi daripada kau ingin hidup. Aku...
Apa yang Plover katakan di buku? Ayolah.
Pertama-tama, "siapapun namanya" tidak tertulis disana.
Plover. Christopher Plover.
Wanita itu yang melakukannya.
Jane Chatwin.
Yang menulis "Buku Keenam"? Astaga.
Ya, dia mulai dengan berkata...
...jika buku lainnya salah...
...dan dia ingin kembali dan menjelaskan sesuatu.
Salah dalam hal apa?
Saat musim panas dimana Ibunya meninggal,
Lalu mereka berkumpul di rumah Plover,
Makan roti manis.
Benar.
Jane dan Martin membuka lemari, lalu mereka pergi ke Fillory.
Tidak. Martin tidak pergi.
Fillory terus melupakan dia./ Melupakan dia?
Ya. Martin menangis merengek-rengek...
...soal Fillory tak menginginkan dia lagi,
Lalu Jane memintanya menunggu dan akan cari cara...
...agar Martin bisa kembali ke Fillory kapanpun dia mau.
Ya, lalu disana ada makhluk atau sesuatu.
Makhluk yang dipertanyakan... Jika kau paham,
Mereka memaksa untuk mengabulkan permintaanmu.
Mereka ada tujuh. Ada anjing, kelinci...
Berhenti!
Aku menjadi kurang keren dengan setiap kata yang kau bicarakan.
Jadi ku anggap dia membawa busurnya yang indah...
...sehingga dia mendapat apa yang dia minta.
Ya, benar. Ya.
Berhenti, atau akan ku tembak.
Halo, anak manusia.
Itu seekor anjing.
Aku butuh kunci untuk membuka pintu menuju Fillory.
Aku menangkapmu, anjing.
Tidak, tunggu. Bukan anjing. Itu seekor babi.
Berdasarkan keputusan Ember dan Umber,
Kau harus berikan aku apa yang aku minta.
Salah. Tidak. Apa itu?
Mundur./ Astaga.
Halo, anak manusia./ Aku menangkapmu.
Berikan aku apa yang aku minta.
Apa itu berhasil?
Seperti yang kau mau, maka terjadilah.
Tunggu. Jadi kancing adalah kuncinya?
Ini semua masuk akal./ Benarkah?
Di buku terakhir, Martin terobsesi menemukan kancing yang hilang.
Dia menggeledah rumah Plover.
Papan pesannya tidak benar, dengan teori yang berbeda,
Karena di buku mereka hanya berkata itu kancing ajaib.
Mereka tidak... Tak ada yang spesifik dari itu.
Ini sangat besar./ Kenapa ini sangat besar?
Karena itu mungkin masih berada di rumah Plover.
Martin tak pernah menemukannya.
Kita bisa.../Kau bicara soal tiket langsung...
...menuju Beast.
Lebih daripada dia yang mendatangi kita.
Dengar, ini berada dalam naskah yang kau mungkin...
...satu-satunya orang yang pernah membacanya.
Ada kemungkinan kancingnya masih berada disana.
Aku pergi,
Dan suka atau tidak, Penny, kau harus ikut.
Aku juga ikut.
Baiklah.
Apa cara tercepat ke Inggris?
Penny, apa kau...
Bajingan.
Baik. Aku akan berkemas.
Aku yakin kita bisa temukan penerbangan langsung./Kemana?
Pergilah, Ronald./ Raymond.
Selamat siang.
Kau kelihatan baik.
Butuh tambahan minum.
Jadi, kemana kau akan terbang, tepatnya?
Inggris.
Kau tak butuh pesawat.
Margo dan aku membuat pintu langsung ke pub favorit kami.
Kau bisa pergi kemana saja kau mau dari sana.
Aku akan tunjukkan padamu jika kau mengajakku.
Margo masih di Ibiza.
Ronald membuatku pusing.
Itu bukan salahnya. TMJ.
Aku bosan.
Kau bahkan tak tahu apa.../ Akan aku pelajari.
Bagaimana kabarmu hari ini, Keira? Aku membawa teman.
Aku sedang mengerjakan hal yang kita bicarakan.
Julia disini untuk membantu. Kau bisa mengunci pintu?
Ya.
Keira, aku mau kau pikirkan tempat yang kau suka.
Kita akan menciptakan tempat itu...
...bersama-sama di pikiranmu.
Dia bisa mendengar kita, 'kan?
Julia akan menemuimu disana.
Dia berpengalaman dalam proyeksi mental.
Aku tak akan menyebut itu spesialisasi.
Jika ada yang tidak beres, aku akan menarikmu kembali.
Richard?
Keira?
Halo?
Richard, aku terjebak! Siapa saja keluarkan aku dari sini!
Kita mengacau.
Ada yang menonton "Kill Bill."
Keira, jika kau tak ingin aku berada di sini,
Maka biarkan aku pergi.
Aku tahu Uma tak tahu apa-apa...
Seperti bagaimana kau menjadi tahan api,
Agar aku bisa berjalan keluar dari sini.
Apa kau temannya Richard?
Apa itu tadi?
Ingin melihat jika kau memang bagus...
...sebelum aku biarkan kau mendekati aku.
Ada apa dengan Penyihir dan ujian?
Ini. Kau butuh pena.
Apa Richard beritahu kau siapa aku?
Hanya jika kau orang yang sangat cerdas.
Aku hampir tak bisa memahami ini.
Kau bisa tahu itu tak bekerja?
Ada sebuah jawaban. Aku bisa merasakannya.
Aku tak bisa pergi kesana. Lalu tubuhku menyerah.
Berapa lama kau.../ Setahun.
Tapi aku masih memiliki ini.
Jadi aku duduk dan melakukan sisanya.
Kau selesaikan ini di pikiranmu?
Aku bicara. Kau menulis.
Lalu kemudian kau kembali keluar, mengingat yang kau tulis.
Ya...
Katakanlah.
Baiklah. Kita mulai cukup sederhana.
Kerangka dari Popper 45.
Baiklah.
Tanah ini telah menjadi milik keluarga Plover...
...selama lima generasi.
Christopher Plover, seorang penulis produktif dan dihormati,
Sedang mencari inspirasi untuk buku barunya,
Saat Jane Martin dan Rupert Chatwin...
...pindah ke rumah sebelah./ Kurang tepat./Maaf?
Pertanyaan dari belakang.
Tidak, bukan pertanyaan, lebih seperti koreksi.
Anak-anak yang terlebih dulu disana, Jane dan Martin,
Lalu kemudian Rupert cidera.
Kita kedatangan seorang ahli.
Dan karya Plover sebelumnya,
Dia hanya mendapat penolakan untuk itu.
Itu tidak benar-benar menunjukkan kedalaman...
...dari seri "Fillory dan Lebih Lanjut".
Jangan jauh-jauh.
Aku tak yakin bisa melakukan tur ini tanpamu.
Ini adalah beberapa foto dari keluarga Plover.
Saudari Plover Prudence...
...merawatnya hingga ia wafat tahun 1952.
Tolong tetap bersama grup.
Tak semua ruangan bisa di lihat untuk publik.
Prudence bilang Christopher anak yang bisa di pahami...
...karena masa kecilnya yang tragis.
Ia dibantu banyak keluarga di daerah...
...dan pendidikannya dibayar oleh pembantu anaknya,
George dan Beatrix.
Dia tak hanya menulis untuk keluarga Chatwins,
Tapi ia segera membawa mereka saat Ibu mereka meninggal.
Legenda mengatakan jika Jane berjalan memasuki lemari...
...di rumah ini untuk pergi ke Fillory.
Ikuti aku ke ruang menulis.
Disinilah Fillory dilahirkan,
Dimana Plover menceritakan dongeng kepada Jane dan Martin.
Seperti yang Plover tulis, "Tidak ada pengganti..."
"Untuk petualangan masa kecil,"
"Kehangatan, dan cinta."
Kau takkan pernah menjadi dewasa.
Baiklah, mari cari kancing ini lalu pergi dari sini.
Bisa kita mulai unsur kejahatannya?
Disinilah dia menulisnya. Tepat disini.
Meja ini menyelamatkan hidupku.
Aku menyukai buku-buku saat aku masih kecil,
Aku dan temanku Julia,
Kami akan berpura-pura menjadi Jane dan Martin lalu...
Aku berusia 16 tahun saat pertama kali dirawat di R.S.
Aku tak bisa bangun dari ranjang sama sekali.
Aku tidak tahu itu.
Otakku terkadang bermasalah.
Lalu Ayahku bawakan aku buku, lalu aku membacanya,
Dan aku merasa cukup mirip keadaanku setidaknya...
...untuk mencoba berada dalam permainan, kau tahu?
Kau masih merasa seperti itu?
Masalah otak?
Aku merasa seperti...
Kurasa itu tidak benar-benar sembuh.
Ini hanya bekerja lebih baik saat ini...
...dengan cara anehnya sendiri.
Apa kau akan putus denganku jika aku bilang padamu...
...jika aku tak pernah lebih bahagia dalam hidupku?
Teman-teman, berhenti bermesraan dan mencari.
Membosankan, membosakan...
Sangat membosankan./ Ini mungkin sesuatu.
Ini surat dari Prudence, saudarinya,
Untuk pengacara mereka.
Plover wafat karena serangan jantung tahun 1952,
Tapi ini sepenuhnya tentang bagaimana dia menghilang,
Bukan meninggal.
Dia menginginkan sertifikat kematian dikeluarkan.
Astaga. Mereka berbohong.
Kenapa dia bohong jika.../ Kabar tentang Plover.
Ada anak-anak yang menghilang...
Anak-anak yang mengenal Plover,
Dan dengan ketidakhadirannya, orang membicarakannya,
Dan juga jika mereka tetap menghilang,
Semakin banyak orang mulai terhubung...
...pada mereka pada artian buruk.
Tidak, aku yakin ini lebih rumit daripada itu, bukan?
Karena Fillory sebenarnya nyata.
Tepat sekali, dan Plover panik...
...karena keluarga Chatwins menghilang,
Karena dia tahu pasti kemana mereka pergi.
Aku suka pemikiran yang bagus.
Lalu buku-buku menjadi semakin terkenal,
Jadi mungkin itu lebih muda untuk bilang ia meninggal, kurasa.
Lalu apa yang terjadi padanya?
Aku punya teori.
McCabe, Livingston, Ali, Popper.
Astaga.
Dia mempelajari magis.
Ya. Kurasa itu tak pernah masuk ke papan pesan.
Tapi lihatlah ini. Kaminsky, Umar,
Aurora.
Aku tak pernah mendengar nama-nama itu.
Tentu saja kau tak dengar. Kau bukan Penjelajah.
Ini seluruhnya 101.
Plover seorang Penjelajah?/ Atau yang dia inginkan menjadi.
Maksudku, kau melakukan kesalahan 1 inci,
Kau akan tercabik-cabik./ Ini luar biasa.
Bagaimana jika.../ Cobalah ini.
Plover orang bodoh, seperti kau,
Yang ingin pergi ke Fillory, seperti kau,
Jadi dia mencoba sebuah mantra lalu meledak.
Atau itu berhasil.
Menarik bagi orang bodoh.
Kau mau? Ini tak pernah kosong.
Terjebak disini. Tolong kami.
Alice.../ Kau tak dengar itu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau menyalakan alarm. Kau harus pergi dari sini.
Baiklah, dengar.
Apa ini sesuatu yang bisa diperbaiki dengan uang?
Kau tak mendengarkan.
Apa kau gila, atau kau ketakutan?
Kau tak seharusnya berada disini saat malam, jadi tolong...
Apa yang sebenarnya terjadi pada Plover?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, kau tahu.
Dia sangat panik,
Aku tak bisa merasakan sesuatu dari pikirannya.
Baiklah. Sudah cukup.
Aku super penjahat.
Sekarang bicara./Baiklah. Tapi kemudian kita harus pergi.
Plover... Apa yang sebenarnya terjadi?
Dia terlibat dalam hal-hal gelap.
Ada sebuah buku. Itu tersembunyi di ruangan menulis.
Ya. Kurasa kami sudah menemukannya.
Prudence... Dia tak mau siapapun tahu...
...hal-hal tidak biasa jika kakaknya...
Tidak!
Ya Tuhan./ Kemana dia pergi?
Baiklah kalau begitu.
Ayo keluar dari sini.
Semua setuju?
Sial!
Penny.
Alice dan Eliot.
Yang benar saja.
Dimana Richard menemukanmu? Brakebills?
Rehab./Sungguh?
Ya. aku tidak masuk sekolah untuk ini.
Kau terdengar pahit.
Kau mendapatinya.
Aku juga tidak pergi ke sekolah./Ayolah.
Aku masuk ke MIT,
Tapi aku tidak belajar sedikitpun soal magis di sekolah.
Ini brilian./ Magis adalah sains.
Sulit untuk dipecahkan sendirian,
Tapi jauh dari kemustahilan, jika kau punya bakat alami./Ya.
Terkadang aku penasaran jika aku...
...memilikinya secara alami.
Bagaimana jika ini semua hanyalah satu trik pesta besar...
...yang tak pernah menambahkan sesuatu?/Lalu?
Bagaimana jika bukan?
Kau tahu apa yang aku pikirkan saat aku berada disini?
Berada suatu hari di taman ini bersama teman wanitaku.
Kami duduk disini hujan-hujanan...
...melakukan sedikit mantra konyol lagi dan lagi,
Membuat pelangi yang bertahan sepuluh detik.
Terdengar indah.
Benar.
Hari terbaik dalam hidupku.
Bagaimana denganmu?
Kemari.
Selagi kau dan Richard beruji coba denganku, tunjukkan padaku.
Aku saat itu 10 tahun bersama temanku Quentin.
Tak ada yang mengganggu kami di bawah sini.
Seolah kami tidak terlihat.
Kami membaca buku Fillory selama berjam-jam.
Aku suka itu.
Suatu hari, kami membuat ini,
Seolah kami akan berkunjung ke sana.
Kami bermain-main, tapi itu terasa nyata.
Lihat ini.
Kejarlah ini.
Ini rahasia bagaimana menjadi dirimu.
Baiklah. Kembali ke taman.
Mari selesaikan anak anjing ini.
Alice?
Eliot?
Alice!/Tenanglah, teman.
Mereka bisa mengurus diri mereka sendiri.
Apa itu?
Rumah ini memang berhantu, begitulah adanya.
Masuklah kemari, tolong.
Baiklah...
Halo?
Ada orang atau sesuatu?
Baiklah, Astaga. Kami paham.
Ada hantu disini.
Aku menepukmu.
Giliranmu.
Apa yang barusan terjadi?
Aku menepukmu. Giliranmu.
Apa kita mengikuti ini?
Pilihan apa yang kita punya?
Baik, ini sedikit tak wajar, bahkan untukku.
Apa kau mau penyegaran?
Baiklah, tentu. Kedengarannya bagus.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita harus lepaskan ini dari tangan kita.
Kau tahu Popper 29?
Tak ada magis di rumah ini.
Jaga sikap, atau dia akan membawamu ke tempat sunyi.
Kami akan menjaga sikap. Benar, Eliot?
Ya, kau bosnya, Nak.
Dia datang.
Berhenti melakukan itu.
Saudaraku terlalu lembut,
Mengurusmu saat dia butuh ketenangan untuk bekerja.
Dia tak tahu betapa nakalnya kalian sebenarnya.
Sekarang minum tehmu.
Minum!
Tidak. Aku di sebelah sini.
Astaga, itu Christopher Plover.
Apa ini hanya aku, atau ini terasa seperti...
...kita sedang ditunjukkan sesuatu seperti bagaimana itu terjadi?
Ya, pergeseran waktu.
Kau katakan itu seperti, "Ya, matahari terbit."
Sunderland bicara soal ini sepanjang waktu.
Dia memiliki PhD untuk hantu.
Hal favoritnya tentang rumah berhantu,
Kau mendapat gambaran hantu atas yang terjadi di masa lalu.
Kau melihat sesuatu seperti apa adanya./Aku tak tahu itu.
Tentu saja tidak. Kau orang bodoh.
Astaga, itu dia./Itu wanita kecil dengan topi baret.
Tunggu, Jane.
Itu Jane dan Martin dari buku.
Nerdgasm./ Ini masuk akal.
Plover mengajak mereka kemari, lalu mereka habiskan berhari-hari...
...bermain dengan penjaga rumah anak-anak.
Martin... Dia benar-benar sakit musim panas itu...
Martin, cepat!
Janey, tunggu aku.
Tunggu, tidak. Aku ikut denganmu.
Kenapa kau tak mengajakku?
Ember, Umber, kenapa kau biarkan aku masuk lagi?
Aku mencoba menjadi baik.
Martin, kau tak apa?
Dimana Jane?/Fillory.
Ada apa denganku?
Tidak ada.
Beberapa hal hanya tidak adil.
Kita tak bisa memikirkan itu secara logika.
Ayo minum teh. Ayo.
Kita yang di tinggalkan harus tetap bersama.
Dia datang. Kita harus sembunyi.
Quentin?
Baiklah, aku pergi dari sini.
Apa yang aku bilang pada kalian anak-anak...
...soal mengganggu Tn. Plover?
Bagus.
jangan bicara di tempat tenang.
Nyonya, aku tak seperti yang kau pikirkan, tapi...
Kurang ajar, itulah siapa kau sebenarnya.
Aku sudah bilang padamu aku akan menjahitmu agar diam.
Alice.
Hei, kita harus pergi.
Ny. Danvers akan kembali./ Astaga.
Kau tahu apa ini?
Pertunjukan horor yang aneh?
Wanita itu yang melakukan ini.
Dia melakukan ini pada anak-anak... Saudarainya Plover.
Dia mengikat dan memberi mereka obat...
...agar mereka tidak mengganggunya bekerja.
Baiklah, mungkin gadis hantu ini...
...bisa beritahu kita dimana kancing itu berada.
Hei, Beatrix? Beatrix, hei.
Perutku terasa tak enak.
Beatrix, tak apa.
Bagaimana kita membantunya?/ Kurasa kita tak bisa.
Kurasa kita tahu bagaimana ia meninggal.
Astaga.
Tak apa. Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir sejak lama.
Tidak. Tidak untuknya.
Dia hanya terus menghidupkan dia berulang-ulang.
Kita harus.../ Kita harus pergi.
Ini tidak sama./ Ya, aku tahu. Maaf.
Ini, ambilah lagi.
Ayo merusak makan malam kita?
Bisa kita sedikit bekerja?
Kurasa itu mungkin bagus.
Apa menurutmu itu bagus?
Martin, Tn. Plover, aku kembali.
Aku dari Fillory.
Martin, aku membawakanmu apa yang kau minta.
Kau harus melihatnya./ Kami segera kembali, Pak.
Dia membuat seluruh lantainya berlumpur.
Hentikan. Kau mencubitku.
Kau mendapatkannya?/Ya. Ayo tunjukkan Tn. Plover.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan itu. Untukku.
Kancing adalah kuncinya.
Aku tahu kau disini.
Aku tahu kau memata-matai kami.
George, keluarlah.
Ambilah ini.
Ini sebuah permainan, George.
Seberapa baik kau sembunyikan kancing?
Baiklah.
Aku takkan melupakan ini, jadi...
Aku tahu kau takkan lupa.
Boleh aku beri kau sedikit saran sebagai balasan?/Ya.
Lupakan sekolah itu.
Dunia takkan pernah membantu gadis cerdas.
Kenapa harus begitu?
Kita takut akan dunia.
Jika dunia yang mengejarmu, angga itu sebagai pujian.
Aku bisa kembali. Kita bisa melakukan lebih.
Ini benar-benar hal yang besar./Tidak, aku tahu.
Aku hanya... Kau tahu, aku yakin kau punya hal lebih...
Aku memang butuh hal lainnya.
Ya, tentu. Apa saja.
Bunuh aku.
Itu gila.
Aku diperbolehkan untuk menyudahinya.
Tidak, aku tak bisa./ Aku mau kau melakukannya.
Kau tahu.
Kau tahu, dan kau melakukannya...
Tidak, aku tak ikut untuk ini.
Lalu apa? Senda-gurau?
Tidak, bagaimana untuk tidak membunuh siapapun?
Menurutmu seperti apa penebusan kelihatannya, Julia?
Menjadi baik? Menyumbang sepatu ke Afrika?
Kau pikir itu bisa menghilangkan tumor dari jiwamu?
Bagaimana jika dia salah?
Bagaimana jika seorang Penyihir temukan obatnya besok?
Bagaimana jika neraka memang ada dan ini membawaku kesana?
Kau sudah berada di neraka. Begitu juga dia.
Apa yang harus aku lakukan?
Apapun yang tersulit.
Terima kasih.
Minumlah, Jane, lalu makan.
Kau pasti kelaparan.
Jane, kau tak mau bergabung dengan kami?
Dia kelelahan. Tak apa.
Ayo, Martin, seperti yang terakhir.
Entah apa aku menginginkannya.
Ingat saat aku membawamu dan saudarimu ke kota...
...untuk ke bioskop?
Membelikannya gaun yang dia inginkan.
Ya. Kami berterima kasih./ Saat aku kecil,
Aku tak memiliki siapapun yang peduli denganku.
Aku tak ingin itu terjadi pada anak-anak yang aku sayangi.
Aku peduli denganmu, Martin.
Ayo, ke depan kamera.
Berikan aku senyuman.
Aku punya berita bagus.
Aku begitu dekat untuk mengetahui semuanya.
Magis liar,
Terlalu kuat untuk di tangani dengan tangan manusia.
Aku harus menumbuhkan jari lainnya.
Bisa kau bayangkan?
Tentu saja, ada mantra untuk itu juga,
Jika aku bisa menguasainya.
Baiklah, bisa kau mulai melepaskan itu sekarang.
Celananya juga, Sayang. Semuanya.
Kurasa solusi untuk seluruh masalah kita...
...berada di Fillory.
Aku mau pergi kesana denganmu.
Tapi.../Aku tahu. Itu untuk anak-anak.
Tapi kurasa kita bisa temukan jalan untuk kesana.
Kita bisa bersama-sama.
Kau anak yang baik, Martin.
Sekarang berputarlah.
Mereka bermain seperti itu sepanjang waktu.
Banyak kumpulan foto telanjang...
...tersembunyi di kamus.
Tidak! Wanita jahat itu.
Mata-mata kecil!/ Aku tak melihat apa-apa!
Aku bersumpah./ Semoga Tuhan menghukummu!
Saudaraku orang yang baik!/ Tidak.
Kau selalu mengintainya. Itu salahmu.
Berhenti. Lepaskan dia.
Menuju tempat sunyi, demi kebaikan.
Kita harus kembali ke sana.
Aku mencoba berpikir, dan aku kehabisan rokok.
Ini mengerikan.
Astaga. Kau baik-baik saja.
Kami tak apa. Kami berdua baik, sebenarnya.
Dimana Penny?
Mengenal dia, sekarang mungkin di Disneyland.
Bagaimana jika dia berhasil ke Fillory?
Apa yang dia lakukan kepada Martin?
Apa yang kau bicarakan?
Aku melihat sesuatu di sana...
Siapa Plover sebenarnya,
Apa yang dia lakukan pada Martin Chatwin.
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan.
Anak yang malang,
Dia hanya mencoba mendapat kancing menuju Fillory,
Agar dia bisa selamat dari monster ini,
Generasi bodoh sepertiku sudah memujanya...
...seolah itu dewa...
...yang mempelajari magis agar menjadi kuat untuk bepergian,
Yang ingin menumbuhkan jari tambahan untuk mantra.
Menumbuh jari?
Bagaimana jika Beast bukan dari Fillory?
Bagaimana jika dia kesana karena dia punya akses...
...melalui anak-anak yang suka mengatakan cerita...
...saat dia tak diberi obat dan memperkosa mereka?
Tuhan.
Aku masih punya kapasitas untuk mengejutkan.
Kami pikir kau meninggalkan kami.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menjelajah ke pepohonan sekitar satu mil jauhnya,
Menjauh dari penjara Prudence gila itu.
Tidak begitu tepat dengan bepergian, ya?
Diamlah.
Tunggu, apa maksudmu, penjara?
Maksudku semacam ruang bawah tanah kotor...
...yang wanita itu sebut tempat yang tenang,
Karena itu benar-benar gila.
Ada gudang berlindung dari badai di belakang.
Disanalah dia membawa anak pengurus rumah tangga.
Dia membawa kancing itu di kantongnya. Ayo.
Itu ide bagus jika kau mau Prudence segera menangkap kita.
Aku tak suka.
Baiklah. Aku tahu harus bagaimana dengannya.
Berikan aku 10 menit permulaan awal,
Lalu kemudian menuju gudang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan di luar ruang bermain?
Ini berjalan lancar.
Dimana Quentin?/ Dia akan datang.
Kalian semua akan masuk ke tempat tenang.
Hei, Prudence!
Aku mendengar kabar buruk soal saudaramu.
Baiklah, tapi masih ada sekitar 48 lagi dari itu...
...yang aku sembunyikan di seluruh rumah.
Aku akan pastikan semua orang tahu pasti...
...apa yang dilakukan Christopher Plover./Tidak!
Baiklah.
Itu memberikan kita sekitar 10 menit.
Ayo mencari jasad yang sudah tewas.
Sudah dilakukan.
Richard dan aku, kami...
Jadi seperti ini kelihatannya.
Kau mau tetap disini?
Agar kau merenung di ruanganku...
...di sebelah jasadku yang overdosis?
Ya, saat kau berkata seperti itu...
Sampai jumpa, Julia.
Semoga hidupmu lebih baik.
Kita sebaiknya pergi.
Quentin.
Kita harus kembali./ Ayo.
Kita harus kembali, Quentin.
Lalu melakukan apa tepatnya?
Membantu anak-anak itu.
Kau tak bisa tinggalkan mereka disana begitu saja.
Mereka sudah disana sebelum kita lahir./Terjebak.
Ini pastinya semacam hal...
...yang kita seharusnya bisa perbaiki.
Ada cara untuk membersihkan rumah yang berhantu.
Rumahnya, ya.
Itu tak membantu hantunya.
Ada ritual di setiap peradaban.
Untuk mencegah ini, bukan membalikannya.
Kita harus membantu mereka.
Pasti ada sesuatu.
Anak-anak itu... Mereka tak melakukan apa-apa.
Ini sangat tak adil.
Yang benar saja./ Kau tidak membantu.
Aku satu-satunya yang membantu.
Hidup itu tak adil.
Kenapa kematian harus menjadi berbeda?
Berpikir kau bisa mengubah sesuatu...
Itu benar-benar tindakan ego monumental.
Maksudku, kau pikir kau siapa?
Kau hanyalah orang arogan yang sombong.
Jadi terimalah!/ Diamlah.
Vix,
Jika kita mau pergi, kita harus pergi.
Baiklah.
Ayo.
Terima kasih, tapi aku tak apa.
Tidak, itu tidak benar.
Baiklah, itu tidak benar.
Kau tak apa
Tidak.
Aku ketakutan terhadap Beast sejak hari itu, kau tahu?
Aku sudah khawatirkan diriku sendiri,
Dan sekarang karena kita tahu...
Siapa dia sebenarnya, apa dia sebenarnya,
Apa yang dia lakukan pada anak-anak itu, Martin, aku hanya...
Aku mau membunuhnya.
Aku mau melangkah menembus jam terdekat,
Dan aku mau mencekik lehernya.
Baiklah.
Mari lihat kancing ini.
Ini kelihatannya begitu biasa.
Tidak, aku merasa sesuatu yang keluar begitu keras.
Kalian benar-benar tak merasakan itu?
Mungkin kau harus keluarkan itu./Hei, jangan bicara padaku...
...seolah aku dirimu.
Mayakovsky mengajariku sendiri.
Aku takkan kemana-mana hingga aku mau pergi, titik.
Sudah kubilang padanya untuk tak melakukan itu.
Diterjemahkan oleh DankeSubs Resync oleh : shoshirhu 22 Maret 2016